-
1 освободить от ответственности
1) General subject: hold anyone harmless, indemnify2) Aviation: give an absolute discharge (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.)3) Law: condone, discharge from liability, grant an absolute discharge (He received an absolute discharge after pleading guilty. - был освобождён от ответственности)4) Economy: release from responsibility, relieve from responsibility5) Business: relieve from liability6) Makarov: free from liability, free from responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > освободить от ответственности
-
2 освободить от ответственности
Новый русско-английский словарь > освободить от ответственности
-
3 освободить от ответственности
release (free, relieve, exempt) from responsibility, release (discharge, exempt) from liabilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > освободить от ответственности
-
4 освободить от ответственности
release from responsibility, free from responsibility, relieve from responsibility, exempt from responsibilityРусско-Английский новый экономический словарь > освободить от ответственности
-
5 освободить от ответственности за отсутствием доказательств
Универсальный русско-английский словарь > освободить от ответственности за отсутствием доказательств
-
6 освободить от ответственности за совершенное преступление
Makarov: condone an offenceУниверсальный русско-английский словарь > освободить от ответственности за совершенное преступление
-
7 освободить
1) General subject: absolve, acquit, clear, cut loose, discharge, disembarrass, disengage, dismiss, dispense, ease (ease her! - убавить ход!), emancipate, enfranchise, excuse, exempt, exonerate (от обязательства, ответственности), exonerate (от обязательства, ответственности и т.п.), exorcise, free, indemnify, let go, let loose, let off, let run free, liberate, manumit, privilege, redeem, release, relieve, rescue, set at large, set at liberty, unbrick, unloose, set free, let loose (кого-л.), set free (кого-л.), set loose (кого-л.), turn free (кого-л.), turn loose (кого-л.), grant exemption (e.g., grant exemption from exams), unburden2) Computers: blast, deallocate, dispose, relinquish, unallocate3) American: lay off (главным образом, временно)4) Obsolete: enlarge5) Railway term: unloosen6) Law: exonerate (от ответственности, обвинения, обременения), make free (из-под стражи), set at liberty (заключённого), set at liberty (заключенного), set free (из-под стражи)7) Economy: vacate (квартиру и т.п.), waive8) Diplomatic term: exonerate (от обязательств, ответственности и т.п.)9) Information technology: unbind10) Oil: loosen (застрявший в скважине инструмент)12) Drilling: loosen (напр. застрявший в скважине инструмент) -
8 освободить
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);relieve (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;(от обязательств, уплаты долга) to acquit;discharge (from);dispense (from);(от должности, обязанностей) to discharge (from);dispense (from);release (from);relieve (of);( увольнять с работы тж) to discharge (from);dismiss (from);lay off;sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условноосвобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail
освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty
освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack
освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)
-
9 освободить
release глагол:emancipate (эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки, объявлять совершеннолетним)dispense (распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство, приготовлять и распределять) -
10 освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования
Универсальный русско-английский словарь > освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования
-
11 освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования
Makarov: discharge on preliminaryУниверсальный русско-английский словарь > освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования
-
12 освободить ответчика от ответственности
Универсальный русско-английский словарь > освободить ответчика от ответственности
-
13 освободить ответчика, подсудимого от ответственности
Универсальный русско-английский словарь > освободить ответчика, подсудимого от ответственности
-
14 освободить подсудимого от ответственности
Универсальный русско-английский словарь > освободить подсудимого от ответственности
-
15 освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности
Diplomatic term: absolve parties to the dispute from the responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности
-
16 страхование ответственности
1. liability insurance2. indemnity against liabilityБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > страхование ответственности
-
17 установление уголовной ответственности
Русско-английский военно-политический словарь > установление уголовной ответственности
-
18 доля ответственности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доля ответственности
-
19 лимит ответственности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лимит ответственности
-
20 полностью освободить
Law: discharge unconditionally (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания), release absolutely (из-под стражи)Универсальный русско-английский словарь > полностью освободить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
освободить — божу, бодишь; освобождённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л. О. пленных, заключённых, заложников. О. из под стражи. О. из заточения. О. народ из под власти диктатора. 2. кого… … Энциклопедический словарь
освободить — божу/, боди/шь; освобождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. освобождать, освобождаться, освобождение 1) кого что Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л … Словарь многих выражений
Дифференциация уголовной ответственности — Уголовная ответственность один из видов юридической ответственности, основным содержанием которого выступают меры, применяемые государственными органами к лицу в связи с совершением им преступления[1]. Уголовная ответственность является формой… … Википедия
освобождение от уголовной ответственности — институт уголовного права, в соответствии с которым лицо, впервые совершившее преступление небольшой тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если после совершения преступления добровольно явилось с повинной, способствовало… … Большой юридический словарь
Освобождение от уголовной ответственности — (англ. liberation from criminal responsibility) в уголовном праве РФ неприменение уголовной ответственности к лицу, совершившему преступление, при наличии установленных законом условий О. от у.о. По … Энциклопедия права
Освобождение от административной ответственности — Не подлежит административной ответственности лицо, хотя и совершившее действие, признаваемое административным правонарушением, но действовавшее в состоянии крайней необходимости, т.е. для устранения опасности, угрожающей государственному или… … Административное право. Словарь-справочник
Возможность освобождения от административной ответственности — с учетом конкретных обстоятельств дела и данных о лице, совершившем административное правонарушение в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет, комиссией по делам несовершеннолетних и защите их прав указанное лицо может быть освобождено от… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — это выраженное в акте компетентного государственного органа решение освободить лицо, совершившее уголовно наказуемое деяние, от обязанности подвергнуться судебному осуждению и претерпеть меры государственно принудительного воздействия. О. от у. о … Словарь-справочник уголовного права
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Сабир ад-Дури — Сабир Абдель Азиз ад Дури иракский военный и политический деятель. Родной брат Хадр Абдель Азиза Хасана ад Дури[1]. В годы правления Саддама Хусейна Сабер ад Дури занимал ряд командных постов, в частности был начальником военной разведки и… … Википедия
хеджевая, ограждающая оговорка — Предупреждение, включаемое в рекламные материалы, рассылаемые по почте, отчеты об исследовании рынка ценных бумаг или иную печатную документацию, связанную с оценкой инвестиций, целью которого, как правило, является снятие с составившего документ … Финансово-инвестиционный толковый словарь